דוד אריה
ילדים והורים יקרים: אנו שמחים לחלוק איתכם נוסח אוקראיני של ההרפתקה הראשונה של הדוד אריה, מתוך ספריו האהובים של סופר הילדים ינץ לוי. היא מספרת איך דוד אריה נתקע על ענן.
זו מתנה לכל ילדי אוקראינה ולהוריהם, בתקופה הקשה הזו. נשמח מאוד אם תשתפו את הספרון, תפיצו אותו, וכמובן תקראו בעצמכם. סיפורים הם גשר לידידות ולאושר.
אם תרצו לכתוב משהו לינץ, הנה כתובתו: dodarye@dodarye.com
שלום ושלווה לכולם!
קישוריוֹת:
Дядько Лев
Любі діти та батьки, ми дуже раді поділитися з вами українською версією першого оповідання із серії книг «Пригоди дядька Лева», автором якого є найпопулярніший ізраїльський дитячий письменник Янец Леві. Хочете дізнатися, як одного разу дядько Лев застряг на хмарі? Нумо читати!
Це подарунок для всіх дітей України та їхніх батьків у ці темні
часи. Ви можете поділитися цією історією, надіслати ще комусь,
і, звичайно ж, прочитати! Історії — це міст до дружби та щастя.
P.S. Можете поділитися вашими враженнями із автором, навіть
українською! Ось його електронна адреса: dodarye@dodarye.com.
Миру всім!
Посилання:
תודה לכל מי שסייעו למיזם הזה! תודה ל:
- ינץ לוי – על הספר עצמו, ועל הרעיון להעניק אותו במתנה לילדה אוקראינה, והרשות לתרגמו.
- אניה חרומובה – על התרגום הנהדר מעברית לאוקראינית.
- אנסטסיה איוואשינה – על עריכת התרגום.
- וירה מוטורקו – על הקריאה הראשונה ועל עצות טובות.
- אטולי – על העיצוב והעימוד.
- יניב שמעוני – על האיורים היפים.
- הוצאת "כנרת־זמורה־דביר"
– על עזרה בהוצאת הספר.
- Янец Леві — за саму книжку, а також за ідею подарувати її дітям України та дозвіл на її переклад.
- Аня Хромова — за чудовий переклад українською з івриту.
- Анастасія Івашина — за редагування та коригування.
- Віра Моторко — за перше вичитування.
- Атолі — за дизайн та верстку.
- Янів Шимоні — за прекрасні ілюстрації.
- Видавництво «Кінерет Змора Двір» — за допомогу у виданні книжки.